La traduction italienne d'Astérix fait allusion au fait que l'expression SPQR peut aussi être comprise comme Sono Pazzi Questi Romani (« Ils sont fous, ces Romains ! »).